Redewendungen der Woche KW20/2021

Die Redewendungen, die diese Woche (KW20/2021) in FB, Twitter oder Note als "Redewendung des Tages" vorgestellt wurden, werden hier zusammengefasst.


1. jemanden in Atem halten


意味: (人に)息つく暇も与えない; (人を)はらはら〈わくわく〉させる


例文: Der flüchtige Mann hielt das ganze Wohnviertel in Atem.(訳例:逃亡中の男が住宅地全体をハラハラさせた)


Ein Grossbrand in einem Wolkenkratzer von Dubai hält die Feuerwehr kurz vor dem Jahreswechsel in Atem.(訳例:ドバイの高層ビルでの大火災が、年の瀬の迫った頃に消防団に息つく暇も与えない)